26 paź Co w Legal English oznacza skrót CBA?
Jeśli chodzi o umowy, zapewne część z Was zna bardzo popularny skrót SPA – Share Purchase Agreement. Natomiast skrót CBA w Legal English może oznaczać Collective Bargaining Agreement.
Przeczytajcie, jak COLLECTIVE BARGAINING AGREEMENT jest zdefiniowane w Black’s Law Dictionary:
„A contract between an employer and a labor union regulating employment conditions, wages, benefits, and grievances.”
Warto też przeczytać definicję samego procesu COLLECTIVE BARGAINING (również z Black’s Law Dictionary):
„Negotiations between an employer and the representatives of organized employees to determine the conditions of employment, such as wages, hours, discipline, and fringe benefits.”
No to czas na polskie odpowiedniki:
Przy okazji popatrzcie na brytyjski i amerykański odpowiednik związku zawodowego (pierwszy brytyjski, drugi amerykański):
Zwróćcie też uwagę na synonimy „collective bargaining agreement”, jakie podaje Black’s Law Dictionary tj. labor agreement, labor contract, union contract, collective-labor agreement, collective agreement, trade agreement.
Może Wam się to przydać do zapamiętania, że „employment law” i „labour law” (pisownia brytyjska) czy „labor law” (pisownia amerykańska) to nie zawsze synonimy. Pisałam o tym w poprzednim wpisie: 15 terminów dot. prawa pracy – poznaj i poćwicz!
Widać to świetnie na naszym przykładzie, bo „labor agreement” czy labor contract” to będzie zbiorowy układ pracy, podczas gdy „employment agreement”, „employment contract”, „contract of employment’ to umowa o pracę, czyli w tym przypadku ewidentnie „employment” dotyczy indywidualnych relacji między pracownikiem a pracodawcą, zaś „labor” relacji zbiorowych między pracodawcą a zorganizowaną grupą przedstawicieli pracowników.
W związku z dzisiejszym tematem dodałam następujące hasła do mojego (i Waszego) bezpłatnego słownika prawniczego online:
- umowa o pracę
- związek zawodowy
- rokowania w celu zawarcia układu zbiorowego pracy / zakładowego układu zbiorowego pracy / układu zakładowego
- układ zbiorowy pracy / zakładowy układ zbiorowy pracy / układ zakładowy
Dziękuję, że uczysz się Legal English ze mną!
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Anna Młodawska 2014-2019. Wszystkie wpisy w dziale FREEBIES – BEZPŁATNE MATERIAŁY są przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku osób fizycznych. Zabrania się publikowania ich w jakiejkolwiek formie (w tym na innych stronach w Internecie) oraz wykorzystywania ich do jakichkolwiek celów komercyjnych, w tym do prowadzenia lekcji języka angielskiego.
