01 kw. 20 ważnych terminów z obszaru zamówień publicznych + FISZKI
| zamówienia publiczne (jako procedura) | public procurement |
| udzielić zamówienia publicznego | to award a public contract |
| udzielenie zamówienia publicznego | award of a public contract |
| kryteria udzielania zamówień | contract award criteria |
| ogłoszenie o udzieleniu zamówienia | contract award notice |
| instutucja zamawiająca | contracting authority |
| podmiot zamawiający | contracting entity |
| wykonawca | economic operator |
| oferent | tenderer |
| oferta | tender |
| oferta wariantowa | variant |
| najkorzystniejsza oferta | most advantageous tender |
| rażąco niska oferta | abnormally low tender |
| złożyć ofertę | to submit a tender |
| wybrać ofertę | to select a tender |
| odrzucić ofertę | to reject a tender |
| termin składania ofert | time limit for the submission of tenders |
| Wspólny Słownik Zamówień (CPV) | Common Procurement Vocabulary (CPV) |
| koncesja na roboty budowlane | works concession |
| koncesja na usługi | service concession |
Źródła:
TERMINY Z POWYŻSZEJ TABELI MOŻESZ POĆWICZYĆ SOBIE NA FISZKACH PONIŻEJ:
INSTRUKCJA:
- Popatrz na obrazek i zastanów się, jaki był angielski odpowiednik.
- Kliknij “Odwróć” i sprawdź czy znałeś/-aś poprawną odpowiedź.
- Jeśli Twoja odpowiedź była poprawna, kliknij “Wiedziałem/-am” (ta karta jest zaliczona i nie pojawi się ponownie).
- Jeśli Twoja odpowiedź była niepoprawna, kliknij “Nie wiedziałem/-am” (ta karta pojawi Ci się później jeszcze raz).
- Ucz się do skutku!
A w tym wpisie znajdziesz test z tych terminów: TEST Z POPRZEDNIEGO WPISU “20 WAŻNYCH TERMINÓW Z OBSZARU ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH + FISZKI”
DODATEK DLA DOCIEKLIWYCH:
Po przygotowaniu powyższego zestawienia postanowiłam dodatkowo sprawdzić zgodność powyższych terminów z terminami zastosowanymi w tłumaczeniu ustawy Prawo Zamówień Publicznych dostępnym na stronie Urzędu Zamówień Publicznych. Porównanie dało bardzo dobre wyniki, co potwierdza dodatkowo zasadność stosowania (i nauczenia się) powyższych terminów.
W tłumaczeniu Prawa Zamówień Publicznych występują wszystkie powyższe terminy z następującymi wyjątkami/zastrzeżeniami:
- zarówno “Contracting Authority”, jak i “Contracting Entity” to w polskiej wersji “Zamawiający”
- “contract award criteria” – w naszej tabeli “kryteria udzielania zamówień”, a w polskiej ustawie “kryteria oceny ofert”
- “koncesja na roboty budowlane” – w naszej tabeli “works concession”, a w tłumaczeniu polskiej ustawy “concession for works”
- “koncesja na usługi” – w naszej tabeli “service concession”, a w tłumaczeniu polskiej ustawy “concession for services”
- słowo “oferent” nie występuje wcale w polskiej ustawie, więc w rezultacie “tenderer” nie może występować w jej tłumaczeniu
- “oferta” w tłumaczeniu polskiej ustawy jest niespójnie tłumaczona czasem jako “tender”, a czasem jako “bid”
- “zamówienia publiczne” (nie jako procedura) w tłumaczeniu polskiej ustawy są niespójnie tłumaczone czasem jako “public contracts”, a czasem jako “public procurement contracts”
Dziękuję, że uczysz się Legal English ze mną!
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Anna Młodawska 2014-2019. Wszystkie wpisy w dziale FREEBIES – BEZPŁATNE MATERIAŁY są przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku osób fizycznych. Zabrania się publikowania ich w jakiejkolwiek formie (w tym na innych stronach w Internecie) oraz wykorzystywania ich do jakichkolwiek celów komercyjnych, w tym do prowadzenia lekcji języka angielskiego.
