Osoby, które znają moją książkę Advanced Legal English for Polish Purposes, wiedzą doskonale, jak ważnym źródłem terminologii było dla mnie – i nadal jest – prawo Luizjany, ze względu na to, że Luizjana jest jedynym stanem w Stanach Zjednoczonych, który – zamiast prawa zwyczajowego – ma prawo stanowione, wywodzące się z prawa francuskiego, a cofając się jeszcze dalej, z prawa rzymskiego. Taka sama sytuacja ma miejsce z prawem prowincji Quebec w Kanadzie – tutaj też sprawy cywilne reguluje civil law, a nie common law.
Nie mieszkam co prawda w Quebecu, a nawet jeszcze go nie odwiedziłam (choć planuję!), ale ze względu na to, że mieszkam aktualnie w Kanadzie, a ponadto będę coraz mocniej związana z i zainteresowana właśnie prawem kanadyjskim (już niedługo Wam zdradzę dlaczego ;-), to postanowiłam zacząć wykorzystywać to drugie potężne źródło terminologii dla polskich prawników i tłumaczy – funkcjonujących przecież głównie w sferze civil law, a nie common law, czyli kodeks cywilny Quebecu. Dziś uczymy się z księgi pierwszej tego kodeksu:
BOOK ONE
PERSONS
TITLE ONE
ENJOYMENT AND EXERCISE OF CIVIL RIGHTS
Limit czasu: 0
Podsumowanie quizu
0 z 3 pytań ukończone
Pytania:
1
2
3
Informacja
Przeciągnij słowa z prawej kolumny do odpowiednich luk w lewej kolumnie.
Już ukończyłeś quiz. Nie możesz rozpocząć jeszcze raz.
Ładowanie quizu…
Musisz się zalogować, aby rozpocząć quiz.
Musisz ukończyć następujący quiz, aby rozpocząć ten:
Wyniki
udzielono odpowiedzi dobrze na 0 z 3
Twój czas:
Czas się skończył
Zdobyłeś 0 z 0 punktów, (0)
Kategorie
Nieskategoryzowany0%
1
2
3
Udzielono odpowiedzi
Do sprawdzenia
Pytań 1 z 3
1. Pytanie
3 punktów
Przeciągnij wybrane słowo z listy do prawej kolumny, obok zdania, w którym tego słowa brakuje.
Sortuj elementy
enjoyment
patrimony
inviolability
Every human being possesses juridical personality and has the full [.........] of civil rights.
Every person is the holder of a [.........]. It may be the subject of a division or of an appropriation to a purpose, but only to the extent provided by law.
Every person is the holder of personality rights, such as the right to life, the right to the [.........] and integrity of his person, and the right to the respect of his name, reputation and privacy. These rights are inalienable.
Poprawnie
Niepoprawnie
Pytań 2 z 3
2. Pytanie
3 punktów
Przeciągnij wybrane słowo z listy do prawej kolumny, obok zdania, w którym tego słowa brakuje.
Sortuj elementy
representation
act
faith
Every person is fully able to exercise his civil rights. In certain cases, the law provides for [.......] or assistance.
Every person exercises his civil rights under the name assigned to him and stated in his [.......] of birth.
Every person is bound to exercise his civil rights in accordance with the requirements of good [.......].
Poprawnie
Niepoprawnie
Pytań 3 z 3
3. Pytanie
3 punktów
Przeciągnij wybrane słowo z listy do prawej kolumny, obok zdania, w którym tego słowa brakuje.
Sortuj elementy
intent
extent
derogations
No right may be exercised with the [.......] of injuring another or in an excessive and unreasonable manner, and therefore contrary to the requirements of good faith.
A person may only renounce the exercise of his civil rights to the [.......] consistent with public order.
In the exercise of civil rights, [.......] may be made from those rules of this Code which supplement intention, but not from those of public order.
Poprawnie
Niepoprawnie
Kiedy skończysz quiz, kliknij tutaj, by zobaczyć tabelę z terminologią:
Anna Młodawska – autorka dwóch podręczników: „Advanced Legal English for Polish Purposes” oraz "Infographic Legal English", tłumaczka przysięgła języka angielskiego, lektorka Legal English posiadająca kilkunastoletnie doświadczenie w nauczaniu prawników i tłumaczy we własnej szkole, w warszawskich kancelariach oraz w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, absolwentka anglistyki UW, Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy UW oraz Podyplomowego Studium Prawa Europejskiego UW. Przez ponad 10 lat prowadziła w Warszawie biuro tłumaczeń prawniczych i stacjonarną szkołę Legal English „Transkrypt”. Aktualnie mieszka w Kanadzie i studiuje prawo na University of Toronto, kontynuując z nieustającą pasją nauczanie polskich prawników i tłumaczy online.
www.facebook.com/transkrypt
www.instagram.com/legalenglishexpert
