01 lut Jak to przetłumaczyć? Opcje i infografiki
Zleceniobiorca jest zobowiązany wykonać przedmiot umowy z należytą starannością, a także zgodnie z obowiązującymi przepisami, kierując się celem określonym w preambule niniejszej umowy.
Zleceniobiorca | The mandatary | The mandatee | ||||
jest zobowiązany | shall | is obliged to | is obligated to | is bound to | ||
wykonać przedmiot | perform the subject matter | perform the object | perform the subject | |||
umowy | of the agreement | of the contract | ||||
z należytą starannością, | with due diligence | with due care | ||||
a także | and | as well as | ||||
zgodnie z | in compliance with | in accordance with | in line with | |||
obowiązującymi przepisami, | applicable legal provisions, | legal provisions in force, | ||||
kierując się | bearing in mind | having regard to | with a view to attainment of | with a view to accomplishment of | with a view to achievement of | |
celem | the aim | the objective | the purpose | the goal | ||
określonym w | laid down in | specified in | stipulated in | set forth in | provided for in | |
preambule | the preamble | |||||
niniejszej umowy. | hereto. | to this agreement. | to this contract. | hereof. | of this agreement. | of this contract. |
Przedstawione powyżej opcje tłumaczenia są moim subiektywnym wyborem i nie wyczerpują wszystkich możliwości.
ZOBACZ POWIĄZANE INFOGRAFIKI PONIŻEJ
Dziękuję, że uczysz się Legal English ze mną!
Wszelkie prawa zastrzeżone. © Anna Młodawska 2014-2019. Wszystkie wpisy w dziale FREEBIES – BEZPŁATNE MATERIAŁY są przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku osób fizycznych. Zabrania się publikowania ich w jakiejkolwiek formie (w tym na innych stronach w Internecie) oraz wykorzystywania ich do jakichkolwiek celów komercyjnych, w tym do prowadzenia lekcji języka angielskiego.