SŁUŻEBNOŚCI – listening i grafika

SŁUŻEBNOŚCI – listening i grafika

Posłuchaj listeningu z mojej książki Advanced Legal English for Polish Purposes i zrób nowe (nieopublikowane w książce) ćwiczenie. Następnie zapoznaj się z infografikami i słowniczkiem.

Posłuchaj listeningu i uzupełnij luki, wstawiając w każdej do 4 słów.

Source: Louisiana Civil Code Articles 534, 535, 630, 635, 637, 639, 640, 646, 647.

„A _____________ is a charge on a thing _____________ a person. There are three _____________ of personal servitudes: usufruct, habitation, and rights of use.

Usufruct is a _____________ of limited duration on the property of another. (…)

Habitation is the _____________ real right of a natural person to _____________ in the house of another.

A person having the right of habitation is _____________ to use the property as a _____________ and at the _____________ of his right to _____________ it to the owner in the condition in which he received it, _____________ excepted.

The right of habitation is neither transferable nor _____________ . It may not be _____________ , let, or _____________ .

The personal servitude of right of use _____________ in favor of a person a specified use of an estate less than _____________ .

The right of use may _____________ only an advantage that may be _____________ by a predial servitude.

A predial servitude is a charge on a _____________ for the benefit of a _____________ . The two estates must _____________ to different owners.

There must be a benefit to the _____________ . The benefit need not exist at the time the servitude is created; a possible _____________ or a future advantage _____________ to support a servitude.

There is no predial servitude if the charge _____________ cannot be _____________ expected to benefit the dominant estate.”

ODPOWIEDZI I SŁOWNICZEK Z KLUCZOWYMI TERMINAMI POD GRAFIKAMI

NOWA GRAFIKA:

LEGAL ENGLISH EXPERT - infografika_40 - służebności

WCZEŚNIEJSZE GRAFIKI POWIĄZANE Z TYM TEKSTEM:

LEGAL ENGLISH EXPERT - infografika_15 - nadać, przyznać

LEGAL ENGLISH EXPERT - infografika_7 - zużycie rzeczy

LEGAL ENGLISH EXPERT - infografika_8 - co do, z tytułu

LEGAL ENGLISH EXPERT - infografika_2 - obciążenie

ODPOWIEDZI:

Source: Louisiana Civil Code Articles 534, 535, 630, 635, 637, 639, 640, 646, 647.

„A personal servitude is a charge on a thing for the benefit of a person. There are three sorts of personal servitudes: usufruct, habitation, and rights of use.

Usufruct is a real right of limited duration on the property of another. (…)

Habitation is the nontransferable real right of a natural person to dwell in the house of another.

A person having the right of habitation is bound to use the property as a prudent administrator and at the expiration of his right to deliver it to the owner in the condition in which he received it, ordinary wear and tear excepted.

The right of habitation is neither transferable nor heritable. It may not be alienated, let, or encumbered.

The personal servitude of right of use confers in favor of a person a specified use of an estate less than full enjoyment.

The right of use may confer only an advantage that may be established by a predial servitude.

A predial servitude is a charge on a servient estate for the benefit of a dominant estate. The two estates must belong to different owners.

There must be a benefit to the dominant estate. The benefit need not exist at the time the servitude is created; a possible convenience or a future advantage suffices to support a servitude.

There is no predial servitude if the charge imposed cannot be reasonably expected to benefit the dominant estate.”

SŁOWNICZEK

personal servitudesłużebność osobista
for the benefit ofna rzecz
sortrodzaj
usufruct / useużytkowanie
servitude of habitation służebność mieszkania
real rightprawo rzeczowe
nontransferablenieprzenoszalny
natural personosoba fizyczna
dwellmieszkać
bound (od czasownika: bind)związany
prudentostrożny / działający z należytą starannością
expirationwygaśnięcie
ordinary wear and tearzużycie rzeczy będące następstwem prawidłowego używania
heritabledziedziczny
alienatezbyć
encumberobciążyć
confernadać, udzielić, przyznać
establishustanowić
servient estatenieruchomość obciążona / służebna
dominant estatenieruchomość władnąca
sufficewystarczać
imposenałożyć
reasonablyrozsądnie / zasadnie / racjonalnie


Wszelkie prawa zastrzeżone © Anna Młodawska 2018. Wszystkie wpisy w dziale FREEBBIES – BEZPŁATNE MATERIAŁY są przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku osób fizycznych. Zabrania się publikowania ich w jakiejkolwiek formie (w tym na innych stronach w Internecie) oraz wykorzystywania ich do jakichkolwiek celów komercyjnych, w tym do prowadzenia lekcji języka angielskiego.

Nowe hasła w słowniku
i nowe wpisy na blogu
są dodawane
każdego tygodnia
Prezent za zapisanie się na newsletter
50 zdań po angielsku
przydatnych dla prawnika podczas rozmowy z klientem (tabele, audio, fiszki, test)
Anna Młodawska
anna.mlodawska@legalenglishexpert.pl

Anna Młodawska – autorka trzech stron: www.legalenglishexpert.pl, www.free-english.pl, www.annamlodawska.pl i dwóch podręczników: „Advanced Legal English for Polish Purposes” oraz "Infographic Legal English", tłumaczka przysięgła języka angielskiego, lektorka Legal English posiadająca kilkunastoletnie doświadczenie w nauczaniu prawników i tłumaczy we własnej szkole, w warszawskich kancelariach oraz w Interdyscyplinarnym Podyplomowym Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, absolwentka anglistyki UW, Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy UW oraz Podyplomowego Studium Prawa Europejskiego UW. Przez ponad 10 lat prowadziła w Warszawie biuro tłumaczeń prawniczych i stacjonarną szkołę Legal English „Transkrypt”. Aktualnie mieszka w Kanadzie i studiuje prawo na University of Toronto, kontynuując z nieustającą pasją nauczanie polskich prawników i tłumaczy online. Instagram: @legalenglishexpert