Podręcznik

 „Advanced Legal English for Polish Purposes”

UWAGA: Nakład pierwszego wydania wyczerpał się. Drugie wydanie w przygotowaniu. Planowana data publikacji: październik 2017. Podręcznik będzie dostępny wyłącznie w sklepie internetowym autorki. Aby dowiedzieć się o dostępności zaraz po publikacji, zapisz się na newsletter.

„Advanced Legal English for Polish Purposes” to podręcznik do nauki prawniczego języka angielskiego skierowany do polskich prawników i studentów prawa, a także do tłumaczy prawniczych i osób przygotowujących się do egzaminu na tłumacza przysięgłego. Jako źródła terminologii wykorzystuje autentyczne amerykańskie, brytyjskie i unijne przepisy prawa. Wszystkie teksty i ćwiczenia są dobrane tak, aby treści, których można się z nich nauczyć, były przydatne w polskiej rzeczywistości, do celów tłumaczenia polskich terminów prawniczych i wyjaśniania polskiego prawa w języku angielskim. Cała zawartość podręcznika została sprawdzona w praktyce na zajęciach prowadzonych przez autorkę, co pozwoliło dostosować podręcznik do rzeczywistych oczekiwań wyżej wymienionych grup zawodowych. Całość podręcznika była przed publikacją konsultowana z polskim prawnikiem Jakubem Zakrzewskim i brytyjskim prawnikiem Leonem Paczyńskim.